Subzero: Completely remove tracking of stack pointer live range.

Specifically, if a variable is marked with IgnoreLiveness=true, then:
  1. Completely avoid adding any segments to its live range
  2. Assert that no one tries to add segments to its live range

This is done in part by incorporating Variable::IgnoreLiveness into Liveness::RangeMask.

Also, change a functor into a lambda because C++11.

BUG= none
R=jvoung@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1273823003.