Fix undef test to use Subzero's bitcode reader.

This test was previously failing because insertelement returned the
wrong type. However, a previous CL fixed this problem and the test
now works with Subzero's bitcode reader.

BUG=None
R=stichnot@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/605273002