Fix insert/extract element vector operations to check that literal
indices are used.

Also introduces a "error" instruction method for inserting an instruction
placeholder when an instruction is erroneous, and the type of generated
value is known.

BUG=
R=stichnot@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/686913003