Subzero: Convert NULL->nullptr.

This is limited to the src directory, and not (yet) the crosstest directory.

BUG= none
R=jfb@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/814353002