Revert "Fix locking for printing error messages." This reverts commit 187b3dfab5cca45e2af192bf7f5db09bcc156314. A unit test fails when it shouldn't. BUG= https://code.google.com/p/nativeclient/issues/detail?id=4138 Review URL: https://codereview.chromium.org/1071423003