Subzero: Refactor newline emission for Inst::emit().

The (final) newline is emitted by the caller of emit(), instead of
by all the emit() implementations.  This sets the stage for being
able to add useful comments to the textual asm, such as annotating
which registers became free after the instruction.

BUG= none
R=jvoung@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/681783002
4 files changed